bỏ ngỏ

Définition

Locution verbale :
- Laisser ouvert, ne pas fermer : "bỏ ngỏ" décrit l'action de maintenir quelque chose dans un état ouvert, sans le refermer ou le clôturer, souvent de manière intentionnelle.
- Laisser en suspens, ne pas trancher : "bỏ ngỏ" signifie également laisser une question, une possibilité ou une situation sans décision finale, sans la résoudre.
Locution adjective :
- Ouvert, non défendu : utilisé notamment dans un contexte militaire ou stratégique pour décrire une ville ou une position qui n'est pas fortifiée ou défendue, et donc vulnérable.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Anh ấy bỏ ngỏ cửa sổ. (Il a laissé la fenêtre ouverte.)
- Họ quyết định bỏ ngỏ vấn đề này cho đến tháng sau. (Ils ont décidé de laisser cette question en suspens jusqu'au mois prochain.)
Locution adjective :
- Thành phố bỏ ngỏ đã bị chiếm đóng mà không kháng cự. (La ville ouverte a été occupée sans résistance.)

Utilisation avancée

"bỏ ngỏ khả năng" : laisser une possibilité ouverte.
- Ban tổ chức bỏ ngỏ khả năng hoãn sự kiện. (Le comité d'organisation laisse ouverte la possibilité de reporter l'événement.)
"bỏ ngỏ kết thúc" : avoir une fin ouverte (pour un récit, un film).
- Bộ phim có cái kết bỏ ngỏ, để khán giả tự suy đoán. (Le film a une fin ouverte, laissant le public libre d'imaginer la suite.)

Variantes et mots apparentés

Để ngỏ (locution verbale) : laisser ouvert, dans un sens très similaire.
- Câu chuyện để ngỏ nhiều chi tiết. (L'histoire laisse de nombreux détails ouverts.)
Ngỏ (verbe, littéraire) : exprimer, ouvrir son cœur.
- Cô ấy ngỏ lời cảm ơn. (Elle a exprimé ses remerciements.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bỏ ngỏ cánh cửa cơ hội : laisser la porte de l'opportunité ouverte.
- Chính sách mới bỏ ngỏ cánh cửa cơ hội cho các nhà đầu tư. (La nouvelle politique laisse la porte de l'opportunité ouverte aux investisseurs.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bỏ ngỏ"